Appeal’s procedure
An appeal to overrule the decision can be lodged with the Council for Alien Law Litigation in accordance with article 39/2, §2, of the Act of 15 December 1980. The appeal petition must be submitted within thirty days (30) of the notification of this decision.
A request for suspension can be lodged in accordance with article 39/82 of the Act of 15 December 1980. The request for suspension and the appeal to overrule must be submitted simultaneously in one and the same deed, unless it is a matter of utmost urgency.
Without prejudice to other legal procedures and regulations, the above mentioned appeal and request have to be submitted by means of a petition that must conform with the requirements set out in article 39/78 of the of the Act of 15 December 1980 and in article 32 of the procedural regulations of the Council for Alien Law Litigation. They will be submitted to the Council by registered mail addressed to the First Chairman of the Council for Alien Law Litigation, Gaucheretstraat 92-94 – 1030 Brussels, subject to derogations defined in article 3, § 1, second and fourth part, of the procedural regulations of the Council for Alien Law Litigation.
Unless article 39/79 of the Act of 15 December 1980 is applied, the lodging of the appeal to overrule and the request for suspension do not lead to a suspension of the execution of the ruling.
-----------------
Cette décision est susceptible d'un recours en annulation auprès du Conseil du Contentieux des Etrangers en vertu de l'article 39/2, § 2, de la loi du 15 décembre 1980, lequel doit être introduit, par voie de requête, dans les trente jours (30) de la notification de cette décision.
Une demande de suspension peut être introduite conformément à l'article 39/82 de la loi du 15 décembre 1980. Sauf le cas d'extrême urgence, la demande de suspension et le recours en annulation doivent être introduits par un seul et même acte.
Sans préjudice des autres modalités légales et réglementaires, le recours et la demande visés ci-dessus sont formés par voie de requête, laquelle doit remplir les conditions mentionnées dans l'article 39/78 de la loi du 15 décembre 1980 et dans l'article 32 du Règlement de procédure du Conseil du Contentieux des Etrangers. Ils sont introduits auprès du Conseil par pli recommandé à la poste, sous réserve des dérogations prévues par l'article 3, § 1er, alinéas 2 et 4 du RP CCE, au Premier Président du Conseil du Contentieux des Etrangers, rue Gaucheret 92-94, à 1030 Bruxelles.
Sous réserve de l'application de l'article 39/79 de la loi du 15 décembre 1980, l'introduction d'un recours en annulation et d'une demande de suspension n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la présente mesure."
-----------------
Tegen deze beslissing een beroep tot nietigverklaring kan worden ingesteld bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, op grond van artikel 39/2, § 2, van de wet van 15 december 1980. Dit beroep moet bij verzoekschrift worden ingediend binnen dertig dagen (30) na de kennisgeving van deze beslissing.
Een vordering tot schorsing kan worden ingediend overeenkomstig artikel 39/82 van de wet van 15 december 1980. De vordering tot schorsing en het beroep tot nietigverklaring moeten met één en dezelfde akte worden ingediend, behalve in geval van uiterst dringende noodzakelijkheid.
Onverminderd de andere wettelijke en reglementaire regels, worden het hierboven bedoelde beroep en de hierboven bedoelde vordering ingediend door middel van een verzoekschrift dat moet voldoen aan de vereisten die zijn vermeld in artikel 39/78 van de wet van 15 december 1980 en in artikel 32 van het Procedurereglement van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen. Ze worden ingediend bij de Raad met een ter post aangetekende brief aan de Eerste Voorzitter van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen, Gaucheretstraat 92-94 – 1030 Brussel, onder voorbehoud van de afwijkingen bepaald in artikel 3, § 1, tweede en vierde lid, van het Procedurereglement van de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen.
Behoudens bij toepassing van artikel 39/79 van de wet van 15 december 1980, heeft de indiening van een beroep tot nietigverklaring en een vordering tot schorsing niet tot gevolg dat de uitvoering van deze maatregel wordt geschorst.